vrijdag 19 Oktober 2018
dit is het online magazine van het Fonds voor Cultuurparticipatie. wil je een aanvraag doen, kijk dan op onze website

Leip! is immaterieel erfgoed in the making

Stadse taal in tentoonstelling Leip!

Schoenen, patta´s, gympies, shoefties, of shoebba´s; we bedoelen er allemaal hetzelfde mee maar gebruiken andere woorden. In de tentoonstelling Leip! kun je nu zelf jouw synoniem voor ‘schoen’ toevoegen aan deze lijst. Zo creëert IMagine IC een levend archief dat de taal van de stad vastlegt. Welkom bij de expo Stadse Babbels ‘Immaterieel erfgoed in the making’.

In grote witte installaties gaan de bezoekers van Leip! in Amsterdam-Zuidoost met elkaar in gesprek. Ze praten niet met elkaar maar appen, over wat ze het komende weekend gaan doen. Dat ziet er zo uit:
Plannen?
Altijd gap!!
niceeee
jij dan??
nope
check je morgen man
rustig
joe

Hoe je met elkaar praat, laat horen wie je bent. Op de WhatsApp gebruiken jongeren andere taal dan wanneer ze in de klas zitten of met vrienden chillen in de stad. Taal verandert, past zich aan, gaat mee met zijn tijd maar verschilt ook per stad en per buurt. De tentoonstelling ‘Leip!´ wil samen met haar bezoekers en bekende taalgebruikers de taal van nu vangen.

Grondlegger van de nederhop, Def P, deed ook mee aan het taalexperiment van Imagine IC. Tijdens de opening van de expositie op donderdagavond 15 oktober, luistert hij met een glimlach naar de geluidsinstallaties waarop hij ook zelf te horen is.
Net als tien andere bekende Amsterdamse taalvirtuozen legde Def P, bekend van Osdorp Posse, met een voice-recorder gesprekken uit zijn dagelijks leven vast. Via een koptelefoon kun je nu luisteren naar een conversatie tussen zijn vriendin en schoonmoeder aan de ontbijttafel. ‘Je ziet hoe old school ik ben, iedereen gebruikte zijn smartphone voor de opnames maar ik heb geen mobieltje’, zegt hij. ‘Maar ook met de recorder ging het goed. Na een poosje vergeten mensen dat hij er ligt en beginnen ze te praten zoals ze altijd doen.’
Horen wij in die gesprekken van jou dan ook speciale straattaal, woorden die echt in een archief thuis horen? ‘Ha nee, nu denk ik van niet’, zegt Def P. ‘Maar dat komt natuurlijk omdat het voor mij zo normaal is om deze woorden te gebruiken. Het valt niet op. En dat is nu juist het mooie van dit project, we documenteren de taal van nu, voordat het geschiedenis is en we er op terug kunnen kijken.’

In de volgende installatie worden die associaties gemixt met oudere beelden, zoals het bekende Lullo! van Jiskefet. Want ook dat zijn stadse babbels. Projectleider Yassine Boussaid: ‘We worstelden eerst erg met het begrip straattaal, want we hebben het niet alleen over straat of hiphop. Het gaat erom wat mensen zeggen en hoe. En taal beperkt zich niet tot één cultuur; iedereen heeft ermee te maken. Iedereen heeft stadse babbels, die heb je nodig om jezelf te redden in de stad.’

In de komende weken zullen Amsterdamse schoolklassen de tentoonstelling bezoeken en zelf iets toevoegen en achterlaten. Samen met rapper Kiddo Cee gaan ze kijken welke woorden ze gebruiken maar ook welke gevoelens en betekenissen ze aan die woorden geven.

De directeur van Imagine IC, Marlous Willemsen, is trots op het resultaat. ‘Het spannende is dat we nog niet weten waar dit project zal eindigen, het is continu in beweging. En daarom zijn we ook blij met de steun van een fonds als het FCP, dat ruimte geeft aan projecten die het experiment aangaan.’

Leip!’ is open voor publiek van 16 oktober 2015 t/m 6 mei 2016 van woensdag t/m zaterdag. Hierna tot 17 juni 2016 voor besproken (groeps-)bezoeken.

Lees hier meer over Imagine IC en de tentoonstelling Leip!

Dit artikel heeft betrekking op de volgende regeling(en) van het Fonds voor Cultuurparticipatie website: Immaterieel Erfgoed 2013-2016

Dit artikel is een portret uit de reeks verhalen die we delen binnen het programma: Cultuur maakt iedereen